1
00:00:10,045 --> 00:00:11,713
En tant que membre de l'armée américaine,

2
00:00:11,746 --> 00:00:14,015
Le sergent Craig comparaîtra devant la cour martiale.

3
00:00:14,049 --> 00:00:16,985
J'exige qu'il soit libéré sous ma garde en tant que prisonnier.

4
00:00:17,018 --> 00:00:20,288
Il a assassiné un civil dans les limites de la ville de Dodge.

5
00:00:20,322 --> 00:00:22,757
La loi dit que c'est mon devoir de le détenir.

6
00:00:22,791 --> 00:00:26,671
Eh bien, maréchal, je vais le prendre de force.

7
00:00:28,630 --> 00:00:32,632
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

8
00:00:32,667 --> 00:00:36,304
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

9
00:00:36,338 --> 00:00:40,306
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

10
00:00:40,342 --> 00:00:45,080
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps. ♪

11
00:00:45,113 --> 00:00:46,857
La vie et la légende de Wyatt Earp,

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,283
avec Hugh O'Brian.

13
00:00:50,452 --> 00:00:54,656
Wyatt Earp est arrivé à Dodge City un beau matin de mai 1876,

14
00:00:54,689 --> 00:00:56,791
et il était maréchal en chef à midi.

15
00:00:56,825 --> 00:00:58,526
Un mois plus tard, le général Custer

16
00:00:58,560 --> 00:01:02,030
chevaucha fièrement jusqu'à sa mort sur Little Bighorn.

17
00:01:02,063 --> 00:01:05,367
Cette même année voit la fin d'une longue et sanglante campagne

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,069
qui a chassé les Indiens des plaines des Dakotas.

19
00:01:08,103 --> 00:01:11,106
De son dernier terrain de chasse et de son mode de vie.

20
00:01:11,139 --> 00:01:15,353
Les troupes fatiguées par la bataille ont été déplacées vers l'est et le sud pour se regrouper et récupérer.

21
00:01:15,377 --> 00:01:19,914
Parmi eux se trouvaient des hommes dont la mémoire était effrayée par trop de cruauté et de meurtres.

22
00:01:19,948 --> 00:01:24,486
Pour ces hommes, la violence est devenue leur mode de vie.

23
00:01:32,827 --> 00:01:35,530
Soldat Crenshaw. Sergent Craig, monsieur.

24
00:01:35,563 --> 00:01:37,932
Je n'ai plus de tabac.

25
00:01:37,966 --> 00:01:40,302
Donne-moi du tabac.

26
00:01:40,402 --> 00:01:43,805
Merde, si je ne suis pas fraîchement sorti moi-même.

27
00:01:43,838 --> 00:01:48,443
Ah ha, magasin général et magasin.

28
00:01:48,476 --> 00:01:50,245
Suivez-moi, soldat Crenshaw,

29
00:01:50,278 --> 00:01:54,683
et nous irons chercher de la nourriture.

30
00:01:54,716 --> 00:01:57,652
♪ Salut-ho, joyeux-o ♪

31
00:01:59,254 --> 00:02:03,792
♪ une recherche de nourriture, nous irons ♪

32
00:02:05,360 --> 00:02:07,629
Aujourd'hui, nous avons une vente sur les couvertures.

33
00:02:07,662 --> 00:02:10,565
Vous en savez peut-être plus que moi à ce sujet.

34
00:02:10,598 --> 00:02:13,768
Je serai avec vous dans une minute, messieurs.

35
00:02:13,802 --> 00:02:15,770
Je suis le sergent Craig, monsieur.

36
00:02:15,804 --> 00:02:18,773
Un vieux combattant indien du passé.

37
00:02:18,807 --> 00:02:21,142
La seule fois où tu trouveras le sergent Craig,

38
00:02:21,176 --> 00:02:23,411
en attendant un Indien,

39
00:02:23,445 --> 00:02:25,547
c'est quand il a un fusil dans les mains.

40
00:02:25,580 --> 00:02:29,050
Maintenant, donne-moi du tabac à chiquer.

41
00:02:33,021 --> 00:02:34,689
Tout ce que j'ai, c'est Union Twist.

42
00:02:34,723 --> 00:02:36,224
Eh bien, quelle est la différence ?

43
00:02:36,257 --> 00:02:37,993
C'est du tabac à chiquer, n'est-ce pas ?

44
00:02:38,026 --> 00:02:39,370
Hé, soldat Crenshaw ?

45
00:02:39,394 --> 00:02:42,373
Si Union Twist est assez bon pour l'Union,

46
00:02:42,397 --> 00:02:45,133
C'est assez bien pour quelques vieux soldats de l'Union, n'est-ce pas Serge ?

47
00:02:45,166 --> 00:02:47,035
Hourra!

48
00:02:51,773 --> 00:02:54,509
Eh bien, payez cet homme, le soldat Crenshaw.

49
00:02:54,542 --> 00:02:57,212
Monsieur, je ne suis pas un homme mordant.

50
00:02:57,245 --> 00:02:58,580
Payez !

51
00:02:58,613 --> 00:03:00,682
Oui Monsieur.

52
00:03:04,152 --> 00:03:06,454
Tous présents et payés pour le sergent Craig, monsieur.

53
00:03:06,488 --> 00:03:08,890
Eh bien... allez, sergent.

54
00:03:08,923 --> 00:03:11,526
Vous pensez.

55
00:03:11,559 --> 00:03:13,028
Il me semble...

56
00:03:13,061 --> 00:03:15,497
C'est une plutôt jolie squaw.

57
00:03:15,530 --> 00:03:17,699
Pour une squaw.

58
00:03:17,732 --> 00:03:19,901
Assez jolie pour presque embrasser, n'est-ce pas ?

59
00:03:19,934 --> 00:03:21,579
S'il vous plaît, sergent, n'ayons aucun problème.

60
00:03:21,603 --> 00:03:22,737
Non, allez, allez, monsieur.

61
00:03:22,771 --> 00:03:24,348
Nous avons un service de garde.

62
00:03:24,372 --> 00:03:26,241
D'accord. Hmmm.

63
00:03:26,274 --> 00:03:27,575
Laissez-nous tranquilles, soldat.

64
00:03:27,609 --> 00:03:30,111
Nous ne créons pas de problèmes.

65
00:03:30,145 --> 00:03:31,546
C'est vrai, Injun.

66
00:03:31,579 --> 00:03:33,357
Vous ne causez aucun problème.

67
00:03:33,381 --> 00:03:35,417
Non, allez, allez, monsieur. Laisse tomber.

68
00:03:52,500 --> 00:03:56,972
Très bien, deux d'entre vous aident le Doc à l'emmener au bureau du coroner.

69
00:04:07,248 --> 00:04:10,185
Tu sais, c'est des moments comme ça, Marshal, ça me fait réfléchir

70
00:04:10,218 --> 00:04:12,687
j'aurais peut-être dû rester à Cincinnati.

71
00:04:12,721 --> 00:04:14,165
Eh bien, la chose importante, M. Whittle,

72
00:04:14,189 --> 00:04:16,257
est-ce que vous procéderez à une identification positive ?

73
00:04:16,358 --> 00:04:17,625
Je le ferai certainement, monsieur.

74
00:04:17,659 --> 00:04:19,704
Bien. Voudriez-vous venir au bureau et signer une déclaration ?

75
00:04:19,728 --> 00:04:21,162
J'en serais heureux.

76
00:04:21,196 --> 00:04:24,065
Il est grand temps que quelque chose soit fait pour ce sergent.

77
00:04:24,099 --> 00:04:27,402
Il n'a rien fait depuis qu'il est ici mais nous donne une frayeur après l'autre,

78
00:04:27,435 --> 00:04:30,071
Je ne sais pas pourquoi vous ne l'avez pas arrêté avant cela.

79
00:04:30,105 --> 00:04:32,474
C'est un soldat, M. Whittle.

80
00:04:32,507 --> 00:04:36,511
Lui et sa compagnie ont passé plus de six mois dans les Black Hills,

81
00:04:36,544 --> 00:04:39,481
combattre la plus grande alliance d'Indiens de l'histoire des frontières.

82
00:04:39,514 --> 00:04:43,284
Je sais, je sais. Je devrais penser qu'il en aurait assez de se battre.

83
00:04:43,385 --> 00:04:44,452
La plupart d’entre eux l’ont fait.

84
00:04:44,486 --> 00:04:47,389
La plupart d’entre eux ne posent aucun problème.

85
00:04:47,422 --> 00:04:49,257
Certains ressemblent au sergent Craig.

86
00:04:49,290 --> 00:04:50,759
Ils...

87
00:04:50,792 --> 00:04:53,428
Eh bien, quelque chose leur arrive.

88
00:04:53,461 --> 00:04:55,373
Ils deviennent fous.

89
00:04:55,397 --> 00:05:00,702
Eh bien, ils ont vu des choses dont un homme comme vous ne pourrait même pas rêver.

90
00:05:00,735 --> 00:05:02,370
C'est un peu difficile à expliquer.

91
00:05:02,404 --> 00:05:04,472
Il me semble que tu essaies de trouver des excuses

92
00:05:04,506 --> 00:05:06,708
pour un meurtrier, Marshal.

93
00:05:06,741 --> 00:05:10,211
Pas pour un meurtrier, M. Whittle,

94
00:05:10,245 --> 00:05:12,514
mais peut-être que j'essaie de trouver des excuses

95
00:05:12,547 --> 00:05:15,817
pour un soldat professionnel.

96
00:05:32,801 --> 00:05:35,770
Le coroner est en train d'établir le certificat de décès.

97
00:05:35,804 --> 00:05:36,871
Comment va sa squaw ?

98
00:05:36,905 --> 00:05:38,273
J'ai fait venir ses proches.

99
00:05:38,373 --> 00:05:40,675
Elle restera avec lui jusqu'à ce qu'ils le récupèrent.

100
00:05:40,709 --> 00:05:42,420
- Alors tu es de service ce soir, n'est-ce pas ?
- Ouais.

101
00:05:42,444 --> 00:05:44,822
Bien, je veux aller au Fort chercher le sergent.

102
00:05:44,846 --> 00:05:46,014
Sur quelles charges ?

103
00:05:46,047 --> 00:05:48,483
- Un meurtre, quoi d'autre ? 
-Wyatt.

104
00:05:48,516 --> 00:05:49,884
Vous pensez que nous avons une affaire ?

105
00:05:49,918 --> 00:05:52,020
Vous savez que l'accusé est un militaire.

106
00:05:52,053 --> 00:05:55,090
Je n'ai jamais entendu parler d'un soldat accusé d'avoir tué un Indien.

107
00:05:55,123 --> 00:05:56,825
Nous avons un témoin oculaire, M. Whittle,

108
00:05:56,858 --> 00:05:59,094
dit que c'était un simple cas de meurtre.

109
00:05:59,127 --> 00:06:01,029
De toute façon, ce n'est pas à moi de juger l'accusé,

110
00:06:01,062 --> 00:06:03,665
mais c'est à moi de le faire entrer.

111
00:06:10,639 --> 00:06:12,741
Je ne sais pas, maréchal.

112
00:06:12,774 --> 00:06:15,377
J'espère que je fais la bonne chose.

113
00:06:15,410 --> 00:06:17,045
J'en suis sûr, lieutenant.

114
00:06:17,078 --> 00:06:20,148
Le droit civil a préséance dans un crime civil.

115
00:06:20,181 --> 00:06:21,783
- Vous n'avez aucun problème. 
- Hmph.

116
00:06:21,816 --> 00:06:23,451
Vous ne connaissez pas le capitaine Brook.

117
00:06:23,485 --> 00:06:25,553
J'ai peur qu'il ait un point de vue différent.

118
00:06:25,587 --> 00:06:28,356
Pourquoi le devrait-il ? La loi est la loi, n'est-ce pas ?

119
00:06:28,390 --> 00:06:30,334
Mais, Maréchal, c'est un Indien.

120
00:06:30,358 --> 00:06:32,360
Les Indiens ne sont pas des citoyens.

121
00:06:32,394 --> 00:06:34,863
Et la loi n'est pas très claire sur ce point.

122
00:06:34,896 --> 00:06:38,733
- Et un homme comme le capitaine Brook... 
- Écoutez, Lieutenant, si vous avez des soucis, oubliez ça.

123
00:06:38,767 --> 00:06:40,344
J'en assumerai l'entière responsabilité.

124
00:06:41,770 --> 00:06:44,348
Entrez.

125
00:06:44,372 --> 00:06:46,141
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur.

126
00:06:46,174 --> 00:06:49,044
Sergent Craig, voici le maréchal Earp de Dodge City.

127
00:06:49,077 --> 00:06:51,780
Il a un mandat d'arrêt contre vous et prétend que vous avez tué un Indien.

128
00:06:51,813 --> 00:06:55,359
Auto-défense, maréchal. La peau rouge a sorti un couteau.

129
00:06:55,383 --> 00:06:57,528
Selon le propriétaire du magasin où cela s'est produit,

130
00:06:57,552 --> 00:07:00,855
L'Indien essayait de s'enfuir quand vous lui avez tiré une balle dans le dos.

131
00:07:00,889 --> 00:07:02,490
Eh bien, j'ai moi-même un témoin.

132
00:07:02,524 --> 00:07:04,192
Le soldat Crenshaw était avec moi, lieutenant.

133
00:07:04,225 --> 00:07:05,427
Il aura une autre histoire.

134
00:07:05,460 --> 00:07:07,071
Vous aurez l'occasion de le dire, sergent.

135
00:07:07,095 --> 00:07:09,331
Vous aurez un procès équitable.

136
00:07:09,364 --> 00:07:11,132
Je dois être jugé pour avoir tiré sur un Indien ?

137
00:07:11,166 --> 00:07:12,643
Pour quoi le gouvernement américain me paie-t-il ?

138
00:07:12,667 --> 00:07:13,744
Il y a une différence, soldat.

139
00:07:13,768 --> 00:07:15,403
Cet Indien était un Cherokee,

140
00:07:15,437 --> 00:07:17,605
troisième génération civilisée.

141
00:07:17,639 --> 00:07:19,850
Cherokee, Comanche alors quelle est la différence, ils sont tous pareils.

142
00:07:19,874 --> 00:07:21,676
Je n'ai pas l'intention de juger votre cas, sergent,

143
00:07:21,710 --> 00:07:23,979
je viens de vous mettre en état d'arrestation.

144
00:07:24,012 --> 00:07:27,015
Maintenant, donnez votre arme de poing au lieutenant et c'est parti.

145
00:07:27,048 --> 00:07:29,184
Donne-moi le revolver, Craig.

146
00:07:29,217 --> 00:07:31,519
Allez-vous le laisser s'en tirer, lieutenant ?

147
00:07:31,553 --> 00:07:33,054
Je n'ai aucune autorité pour l'empêcher.

148
00:07:33,088 --> 00:07:35,824
Maintenant, donne-moi ce revolver.

149
00:07:35,857 --> 00:07:37,192
Très bien, monsieur.

150
00:07:37,225 --> 00:07:38,502
Mais quand le capitaine revient,

151
00:07:38,526 --> 00:07:39,770
tu ferais mieux d'avoir une autre histoire.

152
00:07:39,794 --> 00:07:41,396
Ce sera dans le rapport du matin.

153
00:07:41,429 --> 00:07:43,398
Je n'attendrais pas aussi longtemps si j'étais vous, monsieur.

154
00:07:43,431 --> 00:07:46,043
Ça va être déjà assez grave de laisser un civil s'en prendre à l'un de ses garçons.

155
00:07:46,067 --> 00:07:47,836
Cela suffira de ta part, Craig.

156
00:07:47,869 --> 00:07:50,438
Maintenant, sors d'ici.

157
00:07:50,472 --> 00:07:54,409
Merci, monsieur.

158
00:08:15,697 --> 00:08:18,166
Qui commande ici ?

159
00:08:18,199 --> 00:08:21,336
- Oui, monsieur. 
- Vous êtes Wyatt Earp ?

160
00:08:21,369 --> 00:08:23,505
- Oui, Capitaine. 
- Je viens chercher le sergent Craig.

161
00:08:23,538 --> 00:08:26,875
Je vous demanderai d'avoir la gentillesse de le remettre sous ma garde.

162
00:08:26,908 --> 00:08:28,176
Vous êtes le capitaine Brook ?

163
00:08:28,209 --> 00:08:30,011
C'est exact.

164
00:08:30,045 --> 00:08:32,814
Eh bien, le lieutenant Mead ne vous a-t-il pas parlé de lui ?

165
00:08:32,847 --> 00:08:35,950
Le lieutenant Mead vient tout juste de rentrer du terrain de parade de Washington, monsieur.

166
00:08:35,984 --> 00:08:40,488
Il a beaucoup à apprendre sur la pratique militaire à la frontière.

167
00:08:40,522 --> 00:08:41,923
Tel que?

168
00:08:41,956 --> 00:08:47,429
Comme le droit de l’armée de discipliner ses propres hommes.

169
00:08:47,462 --> 00:08:50,465
Eh bien, Capitaine, si le sergent avait tué un autre soldat

170
00:08:50,498 --> 00:08:53,435
quelque part sur le territoire, vous auriez revendiqué son droit, mais il ne l'a pas fait.

171
00:08:53,468 --> 00:08:55,737
Non, il a tué un civil ici même, dans cette ville.

172
00:08:55,770 --> 00:08:59,207
Cela le place directement entre les mains de la loi locale.

173
00:08:59,307 --> 00:09:01,710
Allez, M. Earp, vous ne pouvez pas être sérieux.

174
00:09:01,743 --> 00:09:04,288
Depuis quand est-ce un crime de tuer un Indien ?

175
00:09:04,312 --> 00:09:06,614
En légitime défense ?

176
00:09:06,648 --> 00:09:10,051
Eh bien, je n'ai pas l'intention de débattre de cette affaire avec vous, Capitaine.

177
00:09:10,085 --> 00:09:12,954
C'est mon prisonnier par ordre du droit civil.

178
00:09:12,988 --> 00:09:14,389
Je vais le garder.

179
00:09:14,422 --> 00:09:16,758
Bonjour, monsieur.

180
00:09:41,449 --> 00:09:43,327
Pendant une minute, j'ai cru qu'il allait s'effondrer.

181
00:09:43,351 --> 00:09:45,420
- Je parie que nous n'avons pas encore fini de le voir. 
- Hmph.

182
00:09:45,453 --> 00:09:47,489
Vous avez là une vraie valeur sûre, Monsieur.

183
00:09:47,522 --> 00:09:49,600
Au moment où il reviendra, il aura la tête pleine

184
00:09:49,624 --> 00:09:53,228
et alors vous le verrez vraiment faire faillite.

185
00:09:53,261 --> 00:09:55,130
Hé, je ne vois pas la déclaration de Whittle ici.

186
00:09:55,163 --> 00:09:56,340
Vous n'avez pas encore été amené ?

187
00:09:56,364 --> 00:09:57,399
Non, pas encore.

188
00:09:57,432 --> 00:09:58,743
Quand je me suis arrêté ce matin,

189
00:09:58,767 --> 00:10:00,535
il a dit qu'il n'avait pas eu le temps d'y arriver.

190
00:10:00,568 --> 00:10:05,840
Il veut bien faire les choses.

191
00:10:05,874 --> 00:10:07,876
Hydromel! Lieutenant Mead !

192
00:10:07,909 --> 00:10:08,877
Je vous demande pardon, monsieur,

193
00:10:08,910 --> 00:10:09,878
Le lieutenant Mead n'est pas là.

194
00:10:09,911 --> 00:10:10,879
Il est parti ce matin.

195
00:10:10,912 --> 00:10:11,880
Où est-il parti ?

196
00:10:11,913 --> 00:10:13,448
Il ne l'a pas dit, monsieur.

197
00:10:13,481 --> 00:10:16,351
Il y avait un autre soldat avec le sergent Craig hier soir.

198
00:10:16,384 --> 00:10:18,653
quand il a eu cette altercation avec l'Indien.

199
00:10:18,687 --> 00:10:19,821
Qui était-il ?

200
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
Je crois que c'était le soldat Crenshaw, monsieur.

201
00:10:21,990 --> 00:10:23,091
Dis-lui que je veux le voir.

202
00:10:23,124 --> 00:10:24,592
Oui Monsieur.

203
00:10:50,118 --> 00:10:54,856
Tu n'as pas à avoir peur de moi, Crenshaw.

204
00:10:54,889 --> 00:10:56,725
Tant que mes hommes me sont fidèles,

205
00:10:56,758 --> 00:10:57,892
Je leur suis fidèle.

206
00:10:57,926 --> 00:11:01,429
- Vous comprenez, soldat. 
- Oui Monsieur.

207
00:11:01,463 --> 00:11:06,067
Avez-vous déjà entendu l'expression esprit de corps ?

208
00:11:06,101 --> 00:11:07,345
Oui Monsieur.

209
00:11:07,369 --> 00:11:09,437
Vous savez ce que cela signifie ?

210
00:11:09,471 --> 00:11:11,139
Pourquoi je le pense, monsieur.

211
00:11:11,172 --> 00:11:14,376
C'est ce que possède cette société, Crenshaw.

212
00:11:14,409 --> 00:11:17,012
Nous avons combattu ensemble, été battus ensemble,

213
00:11:17,045 --> 00:11:19,781
et nous avons gagné ensemble.

214
00:11:19,814 --> 00:11:22,117
Ça veut dire quelque chose, n'est-ce pas, mon fils.

215
00:11:22,150 --> 00:11:23,618
Oui Monsieur.

216
00:11:28,690 --> 00:11:30,458
- Boire un verre. 
- Non merci, monsieur.

217
00:11:30,492 --> 00:11:33,128
Boire un verre !

218
00:11:33,161 --> 00:11:35,530
Oui Monsieur. Je pense que je le ferai.

219
00:11:40,702 --> 00:11:43,381
Maintenant, Crenshaw.

220
00:11:43,405 --> 00:11:47,842
Vous dites que cet Indien a sorti un couteau et a attaqué le sergent.

221
00:11:47,876 --> 00:11:49,277
Non, monsieur. Il n'a pas sorti le couteau.

222
00:11:49,311 --> 00:11:50,912
Ne vous cachez pas, soldat.

223
00:11:50,945 --> 00:11:54,949
Je crois comprendre que cet Indien avait un couteau.

224
00:11:54,983 --> 00:11:56,818
C'est ce qu'il a fait, monsieur.

225
00:11:56,851 --> 00:12:02,333
Eh bien, ai-je raison de supposer qu'il cherchait ce couteau

226
00:12:02,357 --> 00:12:05,960
lorsque le sergent, pour se protéger, s'est débattu avec lui.

227
00:12:05,994 --> 00:12:07,662
Eh bien, je suppose...

228
00:12:07,696 --> 00:12:11,399
Je veux dire, je suis sûr que c'est comme ça que ça s'est passé monsieur, vous voyez...

229
00:12:11,433 --> 00:12:14,169
Je ne regardais pas exactement à ce moment-là.

230
00:12:14,202 --> 00:12:15,603
Hmmm.

231
00:12:15,637 --> 00:12:21,609
Alors, combien de personnes y avait-il dans le magasin à ce moment-là ?

232
00:12:21,643 --> 00:12:22,777
A part le sergent et moi,

233
00:12:22,811 --> 00:12:25,356
Je suppose que c'est juste l'Indien et sa squaw.

234
00:12:25,380 --> 00:12:28,149
Et le propriétaire bien sûr.

235
00:12:28,183 --> 00:12:29,684
Oui Monsieur.

236
00:12:29,718 --> 00:12:32,721
Eh bien, la squaw ne compterait pas beaucoup au tribunal.

237
00:12:32,754 --> 00:12:34,055
Vous ne compteriez pas grand-chose non plus.

238
00:12:34,089 --> 00:12:37,859
Euh, étant un militaire, j'ai quelque peu de préjugés.

239
00:12:37,892 --> 00:12:41,096
Alors ce maréchal têtu n'a qu'un seul homme

240
00:12:41,129 --> 00:12:45,000
sur quoi reposer son cas, n'est-ce pas ?

241
00:12:45,033 --> 00:12:48,403
Ce commerçant.

242
00:13:04,119 --> 00:13:06,021
Bonjour, messieurs, puis-je vous aider ?

243
00:13:06,054 --> 00:13:08,423
Vous pouvez, monsieur. Vous le pouvez très certainement.

244
00:13:08,456 --> 00:13:11,092
Il s'agit de l'altercation qui a eu lieu ici hier

245
00:13:11,126 --> 00:13:14,996
entre un de mes hommes et un Indien. Oui?

246
00:13:15,030 --> 00:13:16,998
À part le soldat Crenshaw ici présent,

247
00:13:17,032 --> 00:13:19,134
Je comprends que tu étais le seul témoin,

248
00:13:19,167 --> 00:13:21,169
euh, sans tenir compte de la squaw, bien sûr.

249
00:13:21,202 --> 00:13:22,804
C'est tout à fait vrai, Capitaine.

250
00:13:22,837 --> 00:13:26,675
En fait, j'étais justement en train d'écrire une déclaration pour le maréchal.

251
00:13:26,708 --> 00:13:30,679
Il m'a demandé de raconter les choses telles qu'elles se sont produites.

252
00:13:30,712 --> 00:13:33,848
J'ai bien peur que le maréchal vous conduise dans l'allée du jardin, M. Whittle,

253
00:13:33,882 --> 00:13:37,919
quand il vous demande de prendre position contre les courageux combattants de votre pays.

254
00:13:37,952 --> 00:13:42,557
Surtout lorsque ces combattants sont engagés dans un combat mortel avec un ennemi sauvage.

255
00:13:42,590 --> 00:13:44,368
Avec ces mêmes Indiens, monsieur,

256
00:13:44,392 --> 00:13:47,629
à qui vous souhaitez si évidemment apporter aide et réconfort.

257
00:13:47,662 --> 00:13:52,701
J'ose dire, monsieur, vous n'avez aucune idée de l'énormité de cet incident.

258
00:14:07,849 --> 00:14:09,617
M. Whittle a déjà apporté sa déclaration ?

259
00:14:09,651 --> 00:14:13,588
Non.

260
00:14:13,621 --> 00:14:16,624
Le sergent est jugé à 11 heures demain matin.

261
00:14:16,658 --> 00:14:19,361
Ouais, je sais. Harris poursuit.

262
00:14:19,394 --> 00:14:23,565
Il va passer plus tard cet après-midi pour ses dépositions.

263
00:14:23,598 --> 00:14:26,701
Whittle ferait mieux de ne pas attendre pour faire cette déclaration.

264
00:14:26,735 --> 00:14:29,704
Il ferait mieux de venir ici en personne.

265
00:14:29,738 --> 00:14:31,673
Je ferais mieux d'aller lui dire.

266
00:14:37,879 --> 00:14:41,359
J'y ai beaucoup réfléchi depuis hier soir, Marshal,

267
00:14:41,383 --> 00:14:46,488
et pour être tout à fait honnête, je ne peux pas dire que c'était entièrement la faute du sergent.

268
00:14:46,521 --> 00:14:49,224
Écoutez, la dernière fois que je vous ai parlé, M. Whittle,

269
00:14:49,257 --> 00:14:51,226
vous réclamiez le sang de ce sergent.

270
00:14:51,259 --> 00:14:53,094
Maintenant, qui a changé d'avis ?

271
00:14:53,128 --> 00:14:54,796
Eh bien, j'étais en colère.

272
00:14:54,829 --> 00:14:56,765
Maintenant, j'ai eu le temps de réfléchir

273
00:14:56,798 --> 00:14:58,566
et rafraîchissez-vous.

274
00:14:58,600 --> 00:14:59,901
Honnêtement, je ne peux pas...

275
00:14:59,934 --> 00:15:02,604
Le capitaine Brook était-il là pour vous voir ?

276
00:15:02,637 --> 00:15:04,639
Très bien, donc il était là.

277
00:15:04,673 --> 00:15:06,541
Vous a-t-il menacé ?

278
00:15:06,574 --> 00:15:07,842
Bien sûr que non.

279
00:15:07,876 --> 00:15:09,577
Il se trouve que le capitaine est un gentleman.

280
00:15:09,611 --> 00:15:12,080
Je ne demande pas de référence au personnage du capitaine Brook,

281
00:15:12,113 --> 00:15:14,149
Je vous demande juste un petit personnage.

282
00:15:14,182 --> 00:15:16,484
Maintenant, je suis un citoyen contribuable, Marshal,

283
00:15:16,518 --> 00:15:18,353
et je vous demanderai de faire attention au ton de votre voix.

284
00:15:18,386 --> 00:15:21,022
Oublie ça.

285
00:15:21,056 --> 00:15:23,358
Quand cette affaire éclatera au tribunal demain, Monsieur,

286
00:15:23,391 --> 00:15:26,695
J'espère juste que vous deviendrez un meilleur juge de caractère que moi.

287
00:15:45,380 --> 00:15:46,681
Démonter.

288
00:15:46,715 --> 00:15:49,551
Prenez position pour garder ce bureau.

289
00:16:09,004 --> 00:16:10,939
Personne ne passe.

290
00:16:10,972 --> 00:16:13,317
Je suis le maréchal Earp.

291
00:16:13,341 --> 00:16:15,243
Désolé, monsieur.

292
00:16:15,343 --> 00:16:17,078
Je me fiche de vos ordres, adjoint.

293
00:16:17,112 --> 00:16:19,047
Je ne vous donne que trois secondes.

294
00:16:23,785 --> 00:16:25,720
Oh, bonsoir, Maréchal.

295
00:16:25,754 --> 00:16:28,990
Je suis venu chercher mon prisonnier.

296
00:16:29,024 --> 00:16:31,359
Vous êtes venu le prendre de force, Capitaine ?

297
00:16:31,393 --> 00:16:33,895
Si nécessaire, oui.

298
00:16:33,928 --> 00:16:39,000
Eh bien, je pense que tu ferais mieux d'abord de soumettre toute la ville à la loi martiale.

299
00:16:39,034 --> 00:16:42,604
Vous n’avez pas de fondement juridique sur lequel vous appuyer.

300
00:16:42,637 --> 00:16:45,006
Ouais, je sais. Je viens de voir M. Whittle.

301
00:16:45,040 --> 00:16:47,575
Alors soyez raisonnable, donnez-moi le prisonnier.

302
00:16:47,609 --> 00:16:49,444
Non.

303
00:16:49,477 --> 00:16:52,180
Écoute, Earp, tu n'as même pas pu faire condamner le sergent.

304
00:16:52,213 --> 00:16:55,216
sur un homicide involontaire sans témoin et vous le savez.

305
00:16:55,250 --> 00:16:58,987
Mon travail consiste à le traduire en justice et il y va.

306
00:16:59,020 --> 00:17:02,924
Maintenant, sortez d'ici.

307
00:17:02,957 --> 00:17:04,426
Attends, Hal.

308
00:17:04,459 --> 00:17:07,529
Crenshaw, entre ici.

309
00:17:07,562 --> 00:17:08,697
Gardez ces deux-là couverts.

310
00:17:08,730 --> 00:17:10,641
Et vous, adjoint, entrez et ouvrez cette cellule.

311
00:17:10,665 --> 00:17:13,311
Laissez sortir le prisonnier.

312
00:17:13,335 --> 00:17:14,869
Vas-y, Hal.

313
00:17:14,903 --> 00:17:17,005
Donnez-lui toute la corde qu'il veut.

314
00:17:30,485 --> 00:17:31,920
Dehors, sergent, dépêchez-vous.

315
00:17:31,953 --> 00:17:37,335
Laissez-moi juste prendre mon arme, capitaine, monsieur.

316
00:17:37,359 --> 00:17:39,861
Dépêchez-vous, sergent. Utilisez mon cheval.

317
00:17:48,603 --> 00:17:51,439
Arrêtez-vous là ou je tire.

318
00:18:29,511 --> 00:18:31,680
Hé, prends cette arme et sors d'ici.

319
00:18:31,713 --> 00:18:33,548
Vous détruisez mon magasin.

320
00:18:33,581 --> 00:18:37,886
Tais-toi là-bas.

321
00:18:59,708 --> 00:19:01,142
Feu, idiots.

322
00:19:01,176 --> 00:19:04,479
Ne restez pas là, abattez-le.

323
00:19:05,580 --> 00:19:07,849
Feu, dis-je.

324
00:19:07,882 --> 00:19:12,020
Tirez-lui dessus, lâches. Tirez-lui dessus.

325
00:19:12,053 --> 00:19:14,489
J'ai fait de mon mieux pour éviter une effusion de sang.

326
00:19:14,522 --> 00:19:16,992
Mais si c'est ce que vous voulez, faisons-le maintenant.

327
00:19:17,025 --> 00:19:19,060
Je t'ai ordonné de tirer.

328
00:19:23,798 --> 00:19:26,067
Je vous ordonne de tirer sur cet homme.

329
00:19:31,139 --> 00:19:36,244
Je te ferai souhaiter de ne jamais être né.

330
00:20:48,016 --> 00:20:49,918
Ouf !

331
00:20:49,951 --> 00:20:52,087
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

332
00:20:52,120 --> 00:20:54,522
Maréchal! Hé, Maréchal, allez !

333
00:20:54,556 --> 00:20:57,525
Je l'ai eu ! Entrez, maréchal. Dépêche-toi.

334
00:21:02,597 --> 00:21:04,799
Donnez un coup de pied à cette arme par ici.

335
00:21:12,273 --> 00:21:13,351
Salut, maréchal.

336
00:21:13,375 --> 00:21:14,785
Si vous me donnez une chance de plus de reconsidérer ma décision,

337
00:21:14,809 --> 00:21:18,356
Je serai heureux de témoigner contre ce voyou.

338
00:21:18,380 --> 00:21:20,415
Merci, M. Whittle.

339
00:21:20,448 --> 00:21:22,484
Je me souviendrai de vous pour cela, Monsieur.

340
00:21:22,517 --> 00:21:26,054
Vous le ferez certainement, sergent. Vous le ferez certainement.

341
00:21:26,087 --> 00:21:30,091
Allez, déménagez.

342
00:22:01,423 --> 00:22:05,026
Dix-cabane.

343
00:22:06,995 --> 00:22:09,698
Que vous est-il arrivé, Capitaine ?

344
00:22:09,731 --> 00:22:12,000
Je... je ne sais pas.

345
00:22:17,238 --> 00:22:20,709
Emmenez le prisonnier à l’intérieur.

346
00:22:23,845 --> 00:22:25,189
Vous pouvez sortir cette arme, M. Earp.

347
00:22:25,213 --> 00:22:26,982
Il n'y aura plus de problèmes.

348
00:22:27,015 --> 00:22:29,117
Les excuses du colonel et les miennes.

349
00:22:29,150 --> 00:22:31,362
Le Capitaine n'est plus lui-même depuis un moment maintenant,

350
00:22:31,386 --> 00:22:33,989
j'ai donc pris la liberté de défiler debout la semaine dernière.

351
00:22:34,022 --> 00:22:35,924
Le colonel est arrivé dès qu'il a pu.

352
00:22:35,957 --> 00:22:38,369
- Earp, Colonel Grayson. 
- Maréchal.

353
00:22:38,393 --> 00:22:39,794
Comment allez-vous, monsieur?

354
00:22:39,828 --> 00:22:43,498
- Restez avec le capitaine Brook, lieutenant. 
- Oui Monsieur.

355
00:22:43,531 --> 00:22:45,500
Maintenant, je ne vous demande pas de comprendre, M. Earp,

356
00:22:45,533 --> 00:22:47,712
mais je veux que tu saches que l'armée paiera pour tous les dégâts

357
00:22:47,736 --> 00:22:50,381
et procéder à toute restitution nécessaire.

358
00:22:50,405 --> 00:22:51,573
Merci, monsieur.

359
00:22:51,606 --> 00:22:53,775
Et le prisonnier ?

360
00:22:53,808 --> 00:22:57,388
Le Sergent relève bien entendu entièrement de la juridiction civile.

361
00:22:57,412 --> 00:22:59,614
Le lieutenant Mead m'a tout expliqué.

362
00:22:59,648 --> 00:23:03,118
J'aimerais seulement pouvoir expliquer le cas du capitaine Brook aussi facilement.

363
00:23:03,151 --> 00:23:04,829
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il participe aux combats indiens depuis trop longtemps.

364
00:23:04,853 --> 00:23:06,121
et il n'est pas lui-même.

365
00:23:06,154 --> 00:23:09,858
Il sera envoyé vers l'Est pour que son cas soit examiné.

366
00:23:09,891 --> 00:23:11,559
Eh bien, en ce qui me concerne, monsieur,

367
00:23:11,593 --> 00:23:13,828
l'incident ne s'est jamais produit.

368
00:23:13,862 --> 00:23:17,232
Eh bien, merci, monsieur.

369
00:23:17,265 --> 00:23:21,002
Troupes. Sortez-les.

370
00:23:27,676 --> 00:23:30,612
Monter!

371
00:23:40,121 --> 00:23:41,121
Avant!

372
00:23:56,438 --> 00:23:57,872
Quelle journée.

373
00:23:57,906 --> 00:24:00,709
Tu penses que ça valait le coup ?

374
00:24:00,742 --> 00:24:04,045
Hal, à chaque fois que le soleil se couche sur la loi et l'ordre,

375
00:24:04,079 --> 00:24:08,883
ça vaut le coup.

376
00:24:11,066 --> 00:24:13,669
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

377
00:24:13,702 --> 00:24:15,671
♪ Le vieux pays du Far West ♪

378
00:24:15,704 --> 00:24:19,341
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

379
00:24:19,374 --> 00:24:21,643
♪ Et personne ne peut le nier ♪

380
00:24:21,677 --> 00:24:23,645
♪ La légende de Wyatt ♪

381
00:24:23,679 --> 00:24:28,150
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

382
00:24:28,183 --> 00:24:32,020
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

383
00:24:32,054 --> 00:24:36,024
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

384
00:24:36,058 --> 00:24:40,128
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

385
00:24:40,162 --> 00:24:44,599
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

386
00:24:44,633 --> 00:24:47,970
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

387
00:24:48,003 --> 00:24:54,543
♪ On te le dira ♪